1
00:00:02,669 --> 00:00:04,796
Εντάξει.

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,632
Ω, Tabitha, έλα.

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,217
Ο Αδάμ έφαγε σχεδόν
όλο το μεσημεριανό του.

4
00:00:08,257 --> 00:00:11,678
Τώρα, τελειώστε το δικό σας και εμείς
μπορεί να πάει για ψώνια για μερικά παπούτσια.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,805
Γιου-χου! Εσμεράλντα;

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,475
Γεια σου Σαμάνθα.
Είναι, εμ...

7
00:00:16,517 --> 00:00:18,477
Ναι, αλλά θα είναι
φεύγοντας σε ένα λεπτό.

8
00:00:18,518 --> 00:00:21,271
Ω, καλά.
Γεια σου Ταμπιθα.

9
00:00:21,313 --> 00:00:23,106
Γεια σου, Esmeralda.

10
00:00:23,148 --> 00:00:24,775
Esmeralda, θα ήθελες
φύλαξη παιδιών

11
00:00:24,816 --> 00:00:26,693
ενώ παίρνω την Tabitha
να πάρω παπούτσια;

12
00:00:26,735 --> 00:00:30,656
Και ενώ ο Ντάριν πηγαίνει στην οδήγηση
εύρος για να χτυπήσετε μερικές μπάλες του γκολφ,

13
00:00:30,697 --> 00:00:32,658
ή τουλάχιστον
να κουνιούνται πάνω τους.

14
00:00:33,450 --> 00:00:34,659
Γεια σου, Esmeralda.

15
00:00:34,701 --> 00:00:36,870
Τι ωραίο να το βλέπεις
εσύ για αλλαγή.

16
00:00:40,999 --> 00:00:42,292
Ντάριν.

17
00:00:43,377 --> 00:00:45,045
Ω. Αυτό που εννοούσα ήταν

18
00:00:45,087 --> 00:00:46,880
είναι πάντα ωραίο
να σε δω.

19
00:00:50,300 --> 00:00:52,261
Ευχαριστώ κύριε Στέφενς.

20
00:00:54,137 --> 00:00:55,889
Σαμάνθα, έχεις
είδα το γάντι του γκολφ μου;

21
00:00:55,931 --> 00:00:57,349
Δεν είναι με τα κλαμπ σας;

22
00:00:57,391 --> 00:00:58,559
Όχι, και είναι
όχι στον επάνω όροφο.

23
00:00:58,600 --> 00:01:00,978
Τότε πρέπει
να είσαι κάτω.

24
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
Θα σε βοηθήσω
ψάξε το.

25
00:01:02,521 --> 00:01:04,606
Tabitha, παρακαλώ.
Τελειώστε το μεσημεριανό σας.

26
00:01:04,648 --> 00:01:05,941
Δεν πεινάω.

27
00:01:05,983 --> 00:01:08,986
Αγάπη μου, έχεις πάει
λέγοντας αυτό πολύ τον τελευταίο καιρό.

28
00:01:09,027 --> 00:01:10,571
νομίζω
είναι ψυχολογικό.

29
00:01:10,571 --> 00:01:14,908
Νομίζω ότι σχετίζεται με αυτήν
συναισθήματα προς το νέο B-A-B-Y.

30
00:01:14,950 --> 00:01:16,910
Αυτό γράφει "μωρό".

31
00:01:17,953 --> 00:01:19,871
Έξυπνη, έτσι δεν είναι;

32
00:01:19,913 --> 00:01:23,000
Tabitha, θέλεις
παρακαλώ να φάτε το μεσημεριανό σας;

33
00:01:23,041 --> 00:01:25,544
Όχι. Δεν θέλω.

34
00:01:25,586 --> 00:01:27,587
Νεαρή, θα τελειώσεις
τα πάντα στο πιάτο σου

35
00:01:27,629 --> 00:01:29,381
ή θα πας
κατευθείαν στο δωμάτιό σας.

36
00:01:36,972 --> 00:01:39,433
Λοιπόν, της έδωσες
μια επιλογή.

37
00:01:40,434 --> 00:01:42,519
Πάμε να ψάξουμε
το γάντι του γκολφ σου.

38
00:01:44,938 --> 00:01:49,276
Εκφράζει τα συναισθήματά της
του ανταγωνισμού με την άρνηση να φάει.

39
00:01:49,318 --> 00:01:51,403
εύχομαι
Θα μπορούσα να τη βοηθήσω.

40
00:01:53,196 --> 00:01:55,407
Αλλά μπορώ.

41
00:01:55,449 --> 00:01:57,659
Θα ξεπεράσω
εμπόδιο της όρεξής της

42
00:01:57,701 --> 00:02:00,704
κάνοντας ξόρκι
στο γάλα της.

43
00:02:02,664 --> 00:02:05,834
Όπως ηχεί μια τρομπέτα
με αστραφτερό ρυθμό,

44
00:02:05,876 --> 00:02:09,546
αυτή που πίνει αυτό
θα λαχταρήσει να φάει.

45
00:02:14,050 --> 00:02:15,636
Αγαπημένη;

46
00:02:17,179 --> 00:02:18,722
Πού είναι αυτό το βιβλίο
μελετούσες

47
00:02:18,764 --> 00:02:21,850
που ονομάζεται How to Line up
Το τέταρτο σουτ σου;

48
00:02:21,892 --> 00:02:24,102
Αυτό λεγόταν How to
Βελτιώστε το Swing σας.

49
00:02:24,186 --> 00:02:26,395
Ακούγεται σαν
το ίδιο πράγμα σε μένα.

50
00:02:27,189 --> 00:02:28,857
Στην τηλεόραση. Γιατί;

51
00:02:28,899 --> 00:02:30,442
Απλώς παίζοντας προαίσθημα.

52
00:02:42,621 --> 00:02:46,291
Μοιάζει με τριαντάφυλλο που ήσουν
σωτηρία από τον πρώτο σου χορό.

53
00:02:46,333 --> 00:02:48,460
Ευχαριστώ.

54
00:02:48,502 --> 00:02:50,127
Τα λέμε αργότερα.
Καλή διασκέδαση.

55
00:02:53,674 --> 00:02:55,800
Esmeralda,
που πας

56
00:02:55,842 --> 00:02:57,678
Α, παίρνω
Tabitha το γάλα της.

57
00:02:57,719 --> 00:02:58,637
Δεν πειράζει.

58
00:02:58,679 --> 00:03:01,473
Το μικρό της όμως
το στομάχι είναι άδειο.

59
00:03:01,514 --> 00:03:04,476
Και η μικρή της πεισματάρα
Το σερί δεν μπορεί να μείνει ατιμώρητο,

60
00:03:04,518 --> 00:03:07,520
έτσι θα μείνει
στο δωμάτιό της.

61
00:03:07,520 --> 00:03:09,690
Για τουλάχιστον
καλά 10 λεπτά.

62
00:03:12,901 --> 00:03:16,363
Θα της βάλω το γάλα στο ψυγείο
για να μην πάει χαμένο.

63
00:03:16,405 --> 00:03:18,115
Α, δεν θα πάει χαμένο.

64
00:03:23,954 --> 00:03:26,832
Σαμάνθα, ήπιες
Γάλα Tabitha.

65
00:03:27,708 --> 00:03:29,668
Ετσι; Δεν ήταν χαμένο.

66
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
Δεν προοριζόταν για σένα.

67
00:03:31,502 --> 00:03:34,840
Ω, δεν πειράζει.
Είναι όλα στην οικογένεια.

68
00:03:37,134 --> 00:03:41,722
Λοιπόν, δεν έχει νόημα η σπατάλη
ένα τέλειο μεσημεριανό γεύμα.

69
00:03:58,822 --> 00:04:00,907
Το ξόρκι που
σε χτύπησε κατά λάθος,

70
00:04:00,949 --> 00:04:03,910
αφαιρεθεί τώρα
για χάρη μας και των δύο.

71
00:04:09,374 --> 00:04:10,584
Σαμάνθα;
Μμμ-χμμ;

72
00:04:10,625 --> 00:04:12,753
Αφού εσύ και η Tabitha
δεν είστε έτοιμοι να φύγετε ακόμα,

73
00:04:12,794 --> 00:04:15,005
θα μπορούσα να τρέξω
μια γρήγορη αποστολή;

74
00:04:15,046 --> 00:04:17,883
Σίγουρος. Αυτό είναι νόστιμο.

75
00:04:23,722 --> 00:04:25,056
Μμμ.

76
00:04:27,392 --> 00:04:29,186
Λοιπόν...

77
00:04:29,226 --> 00:04:32,481
Όσο ο Αδάμ δεν το έκανε
τελειώσει τα στραγγισμένα καρότα του...

78
00:04:36,693 --> 00:04:37,861
Μμμ!

79
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
Μμμ!

80
00:04:52,918 --> 00:04:54,252
Μαγεμένος.

81
00:05:49,808 --> 00:05:52,561
Κύριε φαρμακοποιό, επιτρέψτε μου
έχει κάτι που μπορεί να...

82
00:05:52,601 --> 00:05:55,897
Α, όχι κύριε φαρμακοποιό.
Κύριε φαρμακερή,

83
00:05:55,939 --> 00:05:57,732
προμηθευτής του
συνταγές

84
00:05:57,774 --> 00:06:00,944
σε μερικά από τα μεγαλύτερα
ονόματα στον κόσμο.

85
00:06:00,986 --> 00:06:02,112
Ω, με συγχωρείτε.

86
00:06:02,153 --> 00:06:04,281
Κύριε φαρμακερή,
Χρειάζομαι κάτι...

87
00:06:04,322 --> 00:06:08,618
Ας πούμε, τι θα λέγατε για κάποιο premium-grade
αηδονιες γλωσσες;

88
00:06:08,660 --> 00:06:11,329
Αυτοί πάνε
για ένα τραγούδι.

89
00:06:11,329 --> 00:06:14,124
Αυτό είναι ένα παλιό
αλλά ένα καλό.

90
00:06:14,791 --> 00:06:16,543
Θα θεραπεύσουν
ξόρκι πείνας;

91
00:06:16,585 --> 00:06:19,421
Όχι, αλλά είναι υπέροχα
για το πόδι του πολεμιστή.

92
00:06:19,462 --> 00:06:21,923
Σε εκτιμώ
ροδακινί αίσθηση του χιούμορ,

93
00:06:21,964 --> 00:06:24,926
αλλά χρειάζομαι κάτι
για να θεραπεύσει ένα ξόρκι πείνας,

94
00:06:24,968 --> 00:06:27,928
που έριξα
και τώρα δεν μπορώ να αφαιρέσω.

95
00:06:27,971 --> 00:06:31,725
Δεν ξέρω όσο
νομίζεις ότι ξέρεις, ε;

96
00:06:31,766 --> 00:06:34,351
Αυτό είναι το πρόβλημα
μαζί σας οι έφηβοι.

97
00:06:34,351 --> 00:06:37,230
Α, δεν είμαι έφηβος.

98
00:06:37,272 --> 00:06:40,065
Είμαι νεαρός ανύπαντρος.

99
00:06:40,108 --> 00:06:42,861
Ήλπιζα ίσως εσύ
θα μπορούσε να μου δώσει ένα φίλτρο.

100
00:06:42,903 --> 00:06:47,449
Όχι ίσως για αυτό. θα
να σου δώσω ένα φίλτρο τόσο ισχυρό

101
00:06:47,490 --> 00:06:50,035
θα σκάσεις
τις ροζ πιτζάμες σου.

102
00:06:51,536 --> 00:06:53,079
Τώρα κόψε το.

103
00:06:53,079 --> 00:06:57,709
Έχετε ραντεβού για το Μεταφυσικό
Meditatum και μπάρμπεκιου;

104
00:06:57,751 --> 00:07:01,046
Όχι. Είχα
δεκάδες προσφορές.

105
00:07:01,087 --> 00:07:02,380
Ω;

106
00:07:02,380 --> 00:07:03,882
Πόσο σύντομα μπορώ
να πάρεις το φίλτρο;

107
00:07:03,924 --> 00:07:06,801
Λοιπόν, μόλις
καθώς το τελείωσα αυτό.

108
00:07:06,843 --> 00:07:12,390
Είναι μια ειδική φόρμουλα
του κέρατου του μονόκερου,

109
00:07:12,390 --> 00:07:16,853
στομάχι της σαύρας,
ουρά σαλιγκαριού,

110
00:07:16,895 --> 00:07:21,107
καμπουάν από άλκες
και λίπος κοτόπουλου.

111
00:07:21,149 --> 00:07:22,067
Τι θεραπεύει;

112
00:07:22,108 --> 00:07:24,653
Μην θεραπεύεις τίποτα.
Είναι το μεσημεριανό μου.

113
00:07:39,459 --> 00:07:40,669
Κυρία Στέφενς,
είσαι απασχολημένος;

114
00:07:40,710 --> 00:07:42,921
Μμμ-μμμ. Καθόλου,
Κύριε Κράβιτζ.

115
00:07:42,963 --> 00:07:46,174
Μόλις ετοιμαζόμουν
φτιάξω στον εαυτό μου ένα σάντουιτς.

116
00:07:46,216 --> 00:07:48,009
Έχετε ήδη ένα.

117
00:07:48,051 --> 00:07:49,302
ξέρω.

118
00:07:49,344 --> 00:07:52,973
Αλλά κατά κάποιο τρόπο νομίζω ότι είμαι
θα θελω αλλο. Έλα μέσα.

119
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
Αγόρι, είσαι εσύ
ένας γρήγορος τρώγων.

120
00:08:00,438 --> 00:08:02,565
Αυτό ήταν φυστικοβούτυρο
και ζελέ.

121
00:08:02,607 --> 00:08:04,275
Θα με ήθελες
να σου φτιάξω ένα;

122
00:08:04,317 --> 00:08:05,944
Όχι, ευχαριστώ.

123
00:08:05,986 --> 00:08:10,532
Κυρία Στέφενς, η γυναίκα μου γενναιόδωρα
προσφέρθηκε να διανείμει μια αναφορά,

124
00:08:10,573 --> 00:08:13,368
μετά πήγε να την επισκεφτεί
μητέρα, οπότε... Συγγνώμη.

125
00:08:13,410 --> 00:08:15,704
Είναι ένα αίτημα για να...

126
00:08:18,748 --> 00:08:20,834
Κυρία Στέφενς,
ακούς;

127
00:08:20,875 --> 00:08:22,877
Χμμ; Μμμ!
Ω, ναι.

128
00:08:22,919 --> 00:08:25,255
Κυκλοφορείς
μια αναφορά.

129
00:08:25,296 --> 00:08:28,425
Δικαίωμα. Μια αναφορά που αφορά
στη συλλογή απορριμμάτων.

130
00:08:30,844 --> 00:08:33,471
Ως νοικοκυρά,
φυσικά έχεις επίγνωση

131
00:08:33,554 --> 00:08:35,640
ότι η τοπική μας
συλλογή σκουπιδιών

132
00:08:35,682 --> 00:08:40,437
λαμβάνει χώρα στις
Τρίτη και Παρασκευή.

133
00:08:43,773 --> 00:08:46,026
Προχωρήστε.
ακούω.

134
00:08:47,318 --> 00:08:49,654
Αλλά αυτό το αίτημα
προτείνει ότι οι μέρες

135
00:08:49,696 --> 00:08:52,115
να αλλάξει σε
Δευτέρες και Παρασκευές.

136
00:08:56,870 --> 00:08:59,581
Παρακαλώ συνεχίστε,
Κύριε Κράβιτζ.

137
00:08:59,622 --> 00:09:02,000
Έχασα το τρένο μου
της σκέψης.

138
00:09:02,042 --> 00:09:04,878
Σε πειράζει να επιστρέψω
κάποια στιγμή που πεινάς λιγότερο;

139
00:09:06,379 --> 00:09:08,423
Σε πειράζει;

140
00:09:09,716 --> 00:09:11,801
Δεν σε πειράζει;

141
00:09:11,843 --> 00:09:13,845
Ω, ευχαριστώ.

142
00:09:13,886 --> 00:09:15,929
Καλή όρεξη.

143
00:09:25,231 --> 00:09:26,900
Κανείς σπίτι;

144
00:09:27,442 --> 00:09:29,277
Είμαι στην κουζίνα!

145
00:09:33,782 --> 00:09:36,242
Σαμάνθα,
δεν αστειεύομαι γι' αυτό.

146
00:09:36,284 --> 00:09:39,078
Είσαι μάγισσα με
ένα διατροφικό πρόβλημα.

147
00:09:40,497 --> 00:09:43,291
Επιστροφή από το κατάστημα υποδημάτων;
Δεν πήγαμε.

148
00:09:43,333 --> 00:09:44,833
Οχι;

149
00:09:44,876 --> 00:09:46,336
Η Tabitha ακόμα μουτρίζει;

150
00:09:46,377 --> 00:09:47,712
Ω, όχι.

151
00:09:47,754 --> 00:09:50,090
Είναι μια χαρά.
Παίζει έξω.

152
00:09:50,090 --> 00:09:52,050
Τότε γιατί δεν το έκανες
να την πάω για ψώνια;

153
00:09:52,092 --> 00:09:55,095
Γιατί το παπουτσάδικο
δεν πουλάει χάμπουργκερ.

154
00:09:57,054 --> 00:10:00,016
Μάλλον θα έπρεπε
ρωτήστε τι σημαίνει αυτό.

155
00:10:00,058 --> 00:10:02,559
Αγαπητέ μου, δεν το κάνω
θέλω να σε ξυπνήσω,

156
00:10:02,559 --> 00:10:04,896
αλλά υπάρχει κάτι
λάθος με εμένα.

157
00:10:06,272 --> 00:10:12,112
Έχω έναν ιό που δημιουργεί ένα
ανεξέλεγκτη λαχτάρα για φαγητό.

158
00:10:12,153 --> 00:10:14,572
Δεν άκουσα ποτέ για έναν ιό που
κάνει τους ανθρώπους να θέλουν να φάνε.

159
00:10:14,572 --> 00:10:17,408
Μόνο για ιούς άκουσα
κάνει τους ανθρώπους να μην θέλουν να φάνε.

160
00:10:17,450 --> 00:10:20,995
Λοιπόν, μιλάς
για τους θνητούς ανθρώπους.

161
00:10:21,037 --> 00:10:26,543
Darrin, νομίζω ότι έχω
αδηφάγος ραβενουσίτιδα.

162
00:10:26,583 --> 00:10:30,255
Είναι πιο κοινό μεταξύ των φυλάκων,
αλλά το καταλαβαίνουν και οι μάγισσες.

163
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
το πήρα.

164
00:10:32,090 --> 00:10:33,842
Τι μπορείτε να κάνετε για αυτό;

165
00:10:33,883 --> 00:10:38,596
Λοιπόν, προσπάθησα
να τηλεφωνήσει στον γιατρό Βομβάη

166
00:10:38,638 --> 00:10:40,431
πέντε φορές,
αλλά δεν απάντησε.

167
00:10:40,473 --> 00:10:45,102
ξέχασα. Σάββατο είναι το απόγευμα του
για το παιχνίδι του με βουβάλια πόλο.

168
00:10:45,145 --> 00:10:47,438
Πώς θα μπορούσες
να το ξεχάσω;

169
00:10:47,480 --> 00:10:48,940
Δεν ήταν εύκολο.

170
00:10:48,982 --> 00:10:53,069
Στο μεταξύ,
Μόλις έφαγα το αποψινό δείπνο.

171
00:10:53,111 --> 00:10:54,821
Οπότε καλύτερα
πηγαίνετε στην αγορά.

172
00:10:54,821 --> 00:10:56,072
θα σε πάρω.

173
00:10:56,114 --> 00:10:57,615
Αν είσαι άρρωστος,
δεν πρέπει να οδηγείς.

174
00:10:57,657 --> 00:10:59,367
Ποιος θα
μείνω με τα παιδιά;

175
00:10:59,409 --> 00:11:00,618
Δεν είναι εδώ η Esmeralda;

176
00:11:00,660 --> 00:11:02,912
Όχι. Όχι, πήγε
σε μια αποστολή.

177
00:11:02,953 --> 00:11:04,080
Αλλά θα την πάρω.

178
00:11:04,122 --> 00:11:05,999
Πόσο σύντομα θα
είναι έτοιμο;

179
00:11:06,040 --> 00:11:09,711
Είναι δύσκολο να το πω αυτό.

180
00:11:09,752 --> 00:11:12,338
Είμαι αργός εργάτης.

181
00:11:12,380 --> 00:11:16,092
Εκτός με
μια γκόμενα σαν εσένα.

182
00:11:16,134 --> 00:11:18,428
[Σαμ] Γιου-χου! Εσμεράλντα;

183
00:11:21,306 --> 00:11:26,019
Όποιος σε σελιδοποίησε
μου έσκασε το φίλτρο.

184
00:11:26,059 --> 00:11:29,147
Τώρα πρέπει
ξεκινήστε πάλι από την αρχή.

185
00:11:29,189 --> 00:11:32,525
Παρακαλώ βιαστείτε. χρειάζομαι
το συντομότερο δυνατό.

186
00:11:36,738 --> 00:11:38,698
Τηλεφώνησες;
Ω, ναι.

187
00:11:38,740 --> 00:11:40,658
Εσμεράλντα, μπορείς
μείνε με τα παιδιά

188
00:11:40,700 --> 00:11:44,162
ενώ ο κ. Στέφενς και
πάω στην αγορά; Ναί.

189
00:11:44,787 --> 00:11:47,207
Πώς νιώθεις;
Πεινασμένος.

190
00:11:49,958 --> 00:11:52,670
Έπρεπε να της το είχα πει
και θα το κάνω.

191
00:11:52,670 --> 00:11:55,173
Σίγουρα θα το κάνω.
θα της το πω.

192
00:11:55,215 --> 00:11:57,383
Αμέσως αφού τη γιατρέψω.

193
00:12:19,989 --> 00:12:21,699
Σαμ, έλεγξε τον εαυτό σου.

194
00:12:21,783 --> 00:12:23,701
Ναι, γλυκιά μου.
θα προσπαθήσω.

195
00:12:27,580 --> 00:12:31,458
Νεαρή γυναίκα,
αυτό είναι το μήλο μου.

196
00:12:31,501 --> 00:12:33,253
Συγνώμη.

197
00:12:34,921 --> 00:12:37,506
Δεν το επιθυμώ πλέον.

198
00:12:41,094 --> 00:12:43,513
Σαμάνθα,
θα το σταματήσεις;

199
00:12:43,554 --> 00:12:45,223
Πως;

200
00:12:48,934 --> 00:12:50,979
Γεια, τι κάνει;

201
00:12:51,020 --> 00:12:52,981
Τρώει το μαρούλι σου.

202
00:12:53,022 --> 00:12:55,650
Γεια, φίλε, τι απέχθεια
πράγμα που πρέπει να γαντζωθείτε.

203
00:12:55,692 --> 00:12:59,570
Αλλά, μωρό μου, αν είναι η τσάντα σου
κλοπή καταστημάτων, μη με κλέβεις.

204
00:12:59,612 --> 00:13:01,530
Κλέψτε από το κατάστημα.

205
00:13:18,047 --> 00:13:21,634
Κυρία, επιτρέψτε μου να ρωτήσω
τι κάνεις;

206
00:13:23,011 --> 00:13:25,888
Τρώω ντοματίνια. Μμμ;

207
00:13:25,929 --> 00:13:27,515
Θα σας παρακαλώ
να το επαναλάβω;

208
00:13:31,269 --> 00:13:33,604
τρώω
ντοματίνια.

209
00:13:34,397 --> 00:13:35,982
βλέπω.

210
00:13:36,024 --> 00:13:38,192
Η επόμενη ερώτησή μου είναι, γιατί;

211
00:13:38,234 --> 00:13:40,945
Επειδή πεινάω.

212
00:13:40,987 --> 00:13:44,282
Κυρία, με τον κίνδυνο του branding
εγώ εργαλείο του καπιταλισμού,

213
00:13:44,324 --> 00:13:47,410
σκοπός μας εδώ είναι να το κάνετε εσείς
αγοράστε εμπόρευμα και πάρτε το σπίτι.

214
00:13:47,452 --> 00:13:51,289
Αν το φας εδώ,
καταναλώνετε τα κέρδη μας.

215
00:13:52,790 --> 00:13:55,668
εχεις δικιο. ζητώ συγγνώμη.

216
00:13:55,710 --> 00:13:59,505
Κυρία, επιτρέψτε μου να ρωτήσω
γιατί το βάζεις στο καλάθι μου;

217
00:14:00,548 --> 00:14:02,300
Darrin, μην γίνεσαι χαριτωμένος.

218
00:14:02,342 --> 00:14:04,927
Ξέρετε ότι αυτό είναι το καλάθι μας.
Αυτός είναι ο άντρας μου.

219
00:14:06,636 --> 00:14:09,515
Πού θα μπορούσα να βρω ένα μικρό κότσο
ψητό κατάλληλο για εργένη;

220
00:14:09,557 --> 00:14:11,059
Στο τμήμα κρέατος.

221
00:14:11,100 --> 00:14:12,684
Σας ευχαριστώ.

222
00:14:14,687 --> 00:14:16,439
Ντάριν!

223
00:14:18,399 --> 00:14:20,693
Θέλεις να βάλεις τα ψώνια
στην κουζίνα; Μμμ.

224
00:14:20,735 --> 00:14:22,362
Ω, περίμενε.

225
00:14:25,114 --> 00:14:26,991
Esmeralda,
πως ειναι ολα?

226
00:14:27,033 --> 00:14:28,326
Α, εντάξει.

227
00:14:28,368 --> 00:14:31,037
Η Tabitha είναι στο δωμάτιό της,
και ο Άνταμ παίρνει έναν υπνάκο.

228
00:14:31,079 --> 00:14:32,830
Με χρειάζεσαι πια;

229
00:14:32,830 --> 00:14:34,332
Ω, όχι.

230
00:14:34,374 --> 00:14:37,835
Όχι, θα πάω την Ταμπίθα
πάρε τα παπούτσια της τη Δευτέρα και...

231
00:14:37,877 --> 00:14:40,088
Α, καλά,
είναι Σάββατο βράδυ.

232
00:14:40,129 --> 00:14:41,839
Μάλλον είχε ραντεβού.

233
00:14:41,923 --> 00:14:43,424
Γιατί δεν προσπαθείς
Δρ Βομβάη πάλι;

234
00:14:43,466 --> 00:14:46,177
Θα έπρεπε να έχει το βουβάλι του
πίσω στο στάβλο τώρα.

235
00:14:47,553 --> 00:14:50,681
Καλώντας τον Δρ Βομβάη!
Καλώντας τον Δρ Βομβάη!

236
00:14:50,723 --> 00:14:52,600
Επείγον!
Έλα αμέσως!

237
00:14:54,310 --> 00:14:56,229
Ο Dr. Bombay δεν είναι διαθέσιμος.

238
00:14:56,270 --> 00:14:59,482
Ο αγώνας βουβαλίσιου πόλο του
πήγε σε τριπλή παράταση.

239
00:14:59,524 --> 00:15:00,817
Πόσο συναρπαστικό.

240
00:15:00,858 --> 00:15:03,694
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ποιος είσαι;

241
00:15:03,736 --> 00:15:05,738
Είμαι η νέα του εκπαιδευμένη νοσοκόμα.

242
00:15:06,906 --> 00:15:08,908
Ω.

243
00:15:08,950 --> 00:15:10,743
Λοιπόν, είμαι η Samantha Stephens,

244
00:15:10,785 --> 00:15:15,206
και νομίζω ότι υποφέρω
από αδηφάγο ραβενουσίτιδα.

245
00:15:15,248 --> 00:15:17,250
Ξέρεις
πώς να το θεραπεύσει;

246
00:15:17,250 --> 00:15:19,252
Δεν έχω καν
το άκουσε.

247
00:15:19,293 --> 00:15:22,547
Δεν έχετε ακούσει ποτέ
της αδηφάγας ραβενουσίτιδας;

248
00:15:22,588 --> 00:15:25,425
σε νόμιζα
ήταν εκπαιδευμένη νοσοκόμα.

249
00:15:25,466 --> 00:15:29,595
Είμαι, αλλά δεν είναι
σε αυτό που έχω εκπαιδευτεί.

250
00:15:32,598 --> 00:15:35,226
Θα δώσω στον γιατρό
το μήνυμά σας.

251
00:15:36,602 --> 00:15:39,730
Να κάνω μια τρελή εικασία
σε τι εκπαιδεύεται;

252
00:15:39,772 --> 00:15:40,940
Όχι.

253
00:15:40,982 --> 00:15:44,068
Πες, μόλις σκέφτηκα
από κάτι.

254
00:15:44,110 --> 00:15:47,196
Τι; Ας φάμε
δείπνο. Είμαι πεινασμένος.

255
00:16:06,424 --> 00:16:08,759
Νόμιζα ότι ήσουν στο
δωμάτιο του μωρού, αλλά δεν ήσουν.

256
00:16:08,801 --> 00:16:10,553
Όχι. Είμαι εδώ.

257
00:16:10,595 --> 00:16:14,223
Απλώς φτιάχνω τον εαυτό μου
λίγο σάντουιτς.

258
00:16:14,265 --> 00:16:15,766
Το λες λίγο;

259
00:16:15,808 --> 00:16:18,060
Ω, να είσαι ευγενικός
μαζί μου, Ντάριν.

260
00:16:18,102 --> 00:16:19,896
έχω γίνει
ένας τροφικός αολικός.

261
00:16:26,068 --> 00:16:28,988
Ω, έλα μωρό μου.
Τι λες για ένα μικρό φιλί;

262
00:16:29,030 --> 00:16:30,948
Όχι.
Έλα τώρα.

263
00:16:30,990 --> 00:16:34,327
Είναι Σάββατο βράδυ
και είμαστε νέοι.

264
00:16:37,121 --> 00:16:39,457
Ω, αγαπητέ.
βιάζομαι.

265
00:16:39,499 --> 00:16:41,125
Θέλω να το κάνετε
τελειώστε το φίλτρο μου.

266
00:16:41,167 --> 00:16:45,171
Λοιπόν, περιμένω ένα συστατικό
Έπρεπε να παραγγείλω από τον Neptune.

267
00:16:45,171 --> 00:16:48,299
Τελευταία, παραδόσεις από
Ο Ποσειδώνας έχει καθυστερήσει.

268
00:16:48,341 --> 00:16:52,136
Έτσι απλά για να μας κρατήσουν
κατειλημμένο ας χαζέψουμε.

269
00:16:52,178 --> 00:16:54,347
Ξέρεις τι εννοώ;
Δεν θέλω.

270
00:16:54,388 --> 00:16:56,182
Ω, μην το παλεύεις, μωρό μου.

271
00:16:56,224 --> 00:16:58,643
Με σκάβεις
και το ξέρεις.

272
00:17:02,605 --> 00:17:04,815
Πάρτε πέντε.

273
00:17:04,857 --> 00:17:07,193
Αγάπη μου, θα ήθελες
να μου φτιάξω ένα καφέ;

274
00:17:07,234 --> 00:17:09,695
Με ζαχαρίνη.
Πρέπει να προσέχω αυτές τις θερμίδες.

275
00:17:11,571 --> 00:17:13,532
Ναι, Σαμάνθα.
Τι είναι αυτό;

276
00:17:13,574 --> 00:17:16,452
Ω, Δρ Βομβάη,
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

277
00:17:16,494 --> 00:17:18,162
Ποιος κέρδισε τον αγώνα πόλο;

278
00:17:18,204 --> 00:17:19,455
Σαμ, ποιος νοιάζεται;

279
00:17:19,497 --> 00:17:21,457
Το κάνω, και το ίδιο
βουβάλι μου.

280
00:17:21,499 --> 00:17:22,833
Λοιπόν, καλά,
ποιο ειναι το προβλημα

281
00:17:22,875 --> 00:17:25,503
Πρέπει να επιστρέψω
σε ένα σημαντικό συνέδριο.

282
00:17:26,212 --> 00:17:28,464
ξέρω. Την είδαμε.

283
00:17:30,590 --> 00:17:35,596
Δρ Βομβάη, νομίζω ότι έχω
αδηφάγος ραβενουσίτιδα.

284
00:17:35,638 --> 00:17:38,391
Πραγματικά; Δεν έχω
είδα μια καλή περίπτωση

285
00:17:38,391 --> 00:17:41,185
της αδηφάγας ραβενουσίτιδας
σε αιώνες.

286
00:17:41,227 --> 00:17:43,479
Δεν πειράζει να το δεις.
Απλά θεραπεύστε το.

287
00:17:43,521 --> 00:17:48,526
Καλέ μου, πρέπει
δείτε το πριν προλάβω να το θεραπεύσω.

288
00:17:48,568 --> 00:17:50,903
Ω.
Αριστερός αγκώνας, παρακαλώ.

289
00:17:53,489 --> 00:17:55,366
Με την αρρώστια σου,
δεν θα σε βολέψει.

290
00:17:55,407 --> 00:17:58,411
Τα συμπτώματά σας
συλλαμβάνονται αμέσως.

291
00:17:58,452 --> 00:18:00,997
Αυτό είναι όλο; Δεν πιστεύω
σε πολλά mumbo jumbo.

292
00:18:01,038 --> 00:18:02,248
Πώς νιώθεις;

293
00:18:02,290 --> 00:18:04,041
Γεμιστό.

294
00:18:04,041 --> 00:18:05,876
Ντάριν, έχω θεραπευτεί.

295
00:18:05,917 --> 00:18:07,461
Γιατρέ είσαι καλά.

296
00:18:07,503 --> 00:18:11,007
Αν γίνω ποτέ α
warlock, θα σε χρησιμοποιήσω.

297
00:18:11,048 --> 00:18:14,844
Αν ποτέ γίνεις α
μάστορας, θα γίνω θνητός.

298
00:18:18,763 --> 00:18:22,018
Λοιπόν, γλυκιά μου,
ας πάμε πίσω στο κρεβάτι.

299
00:18:23,060 --> 00:18:26,439
είχα
μια πολύ γεμάτη μέρα.

300
00:18:32,695 --> 00:18:34,155
Φάτε το πρωινό σας,
Ταμπιθα.

301
00:18:34,196 --> 00:18:36,490
Πρέπει να κάνω;
Ναί.

302
00:18:36,532 --> 00:18:39,744
Καλημέρα Darrin,
Ταμπιθα. Λυπάμαι που...

303
00:18:42,955 --> 00:18:45,583
Σαμ; Σαμ;

304
00:18:45,625 --> 00:18:47,877
Καλημέρα Darrin,
Ταμπιθα. Λυπάμαι που...

305
00:18:47,917 --> 00:18:49,503
Το είπες ήδη.

306
00:18:49,545 --> 00:18:51,380
έκανα; Τι συνέβη;

307
00:18:51,422 --> 00:18:53,090
Σε πήρε ο ύπνος.

308
00:18:53,174 --> 00:18:54,967
Αυτό είναι αδύνατο.

309
00:18:55,801 --> 00:18:57,595
Το έκανε ξανά.

310
00:19:04,352 --> 00:19:05,603
είσαι καλά;

311
00:19:05,645 --> 00:19:08,397
Σίγουρος. Νιώθω υπέροχα.
Λαμπερά μάτια και θάμνος...

312
00:19:11,734 --> 00:19:15,780
Darrin, νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά μαζί μου.

313
00:19:19,492 --> 00:19:21,410
Ξέρεις τι
Νομίζω ότι έχω;

314
00:19:21,452 --> 00:19:23,287
Είναι αδηφάγος ύπνος;
Όχι.

315
00:19:23,329 --> 00:19:25,873
Όχι. Νομίζω ότι έχω μια πλευρά
αποτέλεσμα από τη θεραπεία του Dr. Bombay.

316
00:19:25,915 --> 00:19:28,292
Παίρνεις την Tabitha στον επάνω όροφο
και θα του τηλεφωνήσω.

317
00:19:28,334 --> 00:19:29,919
Εντάξει.

318
00:19:29,960 --> 00:19:31,629
Έλα γλυκιά μου.

319
00:19:34,548 --> 00:19:38,302
Δρ Βομβάη!
Paging Dr. Bombay!

320
00:19:38,344 --> 00:19:40,096
Επείγον! Έλα...

321
00:20:01,367 --> 00:20:03,452
Κυρία Στέφενς;

322
00:20:03,494 --> 00:20:06,580
Γεια σας, κύριε Κράβιτζ.

323
00:20:06,622 --> 00:20:08,374
Με συγχωρείτε
που σε ενοχλώ,

324
00:20:08,416 --> 00:20:10,042
αλλά όταν εγώ
κυκλοφορήσει μια αναφορά,

325
00:20:10,084 --> 00:20:13,337
Φορώ τα θύματά μου
μέχρι να το υπογράψουν.

326
00:20:13,379 --> 00:20:15,172
Για να ανανεώσετε το δικό σας
ανάμνηση από χθες,

327
00:20:15,172 --> 00:20:17,090
αυτό αφορά
συλλογή σκουπιδιών.

328
00:20:21,220 --> 00:20:23,097
Α, ναι, κύριε Κράβιτζ;

329
00:20:23,138 --> 00:20:24,306
Σε πήρε ο ύπνος.

330
00:20:24,348 --> 00:20:26,684
Α, καλά,
λυπάμαι τρομερά,

331
00:20:26,726 --> 00:20:29,395
αλλά τα πράγματα ήταν
λίγο ταραχώδης εδώ.

332
00:20:29,436 --> 00:20:31,063
Δεκτή η συγγνώμη.

333
00:20:31,105 --> 00:20:35,025
Ζητεί από το δημοτικό συμβούλιο
αλλάξτε τις ημέρες παραλαβής...

334
00:20:38,195 --> 00:20:41,365
Κυρία Στέφενς, τα ξέρω όλα
Μιλάω για σκουπίδια,

335
00:20:41,407 --> 00:20:45,202
αλλά ακόμα και όλα, είναι δικό μας
κοινότητα και ως πολίτες...

336
00:20:48,414 --> 00:20:50,541
Αγόρι, πρέπει να το έκανε
είχε κάποια νύχτα.

337
00:20:50,583 --> 00:20:52,542
Ποτέ καν
ήξερε ότι έπινε.

338
00:21:04,847 --> 00:21:06,557
Είναι έτοιμο;
Είναι έτοιμο;

339
00:21:06,599 --> 00:21:09,852
Ω, έχω πάει
δουλεύοντας σε αυτό όλη τη νύχτα.

340
00:21:09,894 --> 00:21:13,189
Είναι έτοιμο, πρόθυμο
και ικανός, και εγώ το ίδιο.

341
00:21:13,230 --> 00:21:15,107
Επιτέλους.
Άσε με να το έχω.

342
00:21:15,148 --> 00:21:17,401
Μόνο σε αντάλλαγμα
για ένα φιλί.

343
00:21:17,443 --> 00:21:19,695
Θα συμβιβάζεστε με
μια ωραία, ζεστή χειραψία;

344
00:21:19,737 --> 00:21:23,240
Ένα φιλί, ένα ολόκληρο φιλί
και τίποτα άλλο από ένα φιλί.

345
00:21:31,999 --> 00:21:34,667
Απλώς δεν μπορούν να κρατήσουν
τα χείλη τους μακριά μου.

346
00:21:49,975 --> 00:21:51,852
Εύρηκα!

347
00:21:51,894 --> 00:21:52,686
Πού είμαι;

348
00:21:52,728 --> 00:21:55,189
Σαμάνθα,
Έχω την απάντηση.

349
00:21:55,231 --> 00:21:56,898
Ποια ήταν η ερώτηση;

350
00:21:56,941 --> 00:22:00,986
Χθες, έκανα ένα ξόρκι
Το γάλα της Tabitha αλλά το ήπιες.

351
00:22:03,489 --> 00:22:05,950
Μου αξίζει το μίσος σου.
Δεν είμαι καλός.

352
00:22:05,991 --> 00:22:09,369
Είμαι ένας ανόητος ανόητος που
αγαπά όχι σοφά αλλά πολύ καλά.

353
00:22:09,411 --> 00:22:12,915
Esmeralda,
σταμάτα να το μυρίζεις.

354
00:22:12,957 --> 00:22:15,709
Εννοείς ότι δεν είχε
αδηφάγος ραβενουσίτιδα;

355
00:22:15,751 --> 00:22:17,795
Όχι, αλλά αυτό
θα τη γιατρέψει.

356
00:22:17,837 --> 00:22:19,880
Α, καλά,
Ευχαριστώ πάντως, Esmeralda,

357
00:22:19,922 --> 00:22:21,757
αλλά φοβάμαι
άργησες πολύ.

358
00:22:24,301 --> 00:22:25,803
Δεν το καταλαβαίνω.

359
00:22:25,845 --> 00:22:29,098
Εσμεράλντα, αφού η κυρία Στέφενς
είναι προσωρινά αδύνατη,

360
00:22:29,138 --> 00:22:32,309
θα ήσουν αρκετά καλός
να καλέσει τον Δρ Βομβάη;

361
00:22:32,309 --> 00:22:35,145
Δρ Βομβάη!
Paging Dr. Bombay!

362
00:22:35,186 --> 00:22:36,730
Επείγον!
Έλα αμέσως!

363
00:22:36,772 --> 00:22:38,607
Αυτό είναι καλύτερα
αρκετά σημαντικό

364
00:22:38,648 --> 00:22:40,818
να με πάρει μακριά
από το παιχνίδι μου τένις.

365
00:22:41,819 --> 00:22:43,070
Αυτό είσαι εσύ
φορέσει για τένις;

366
00:22:43,112 --> 00:22:46,657
Είναι όταν αντιμετωπίζω το δικό μου
νέα νοσοκόμα.

367
00:22:46,699 --> 00:22:49,368
Δρ Βομβάη,
τι σκέφτηκε η γυναίκα μου

368
00:22:49,410 --> 00:22:52,162
ήταν αδηφάγος
ραβενουσίτιδα δεν ήταν.

369
00:22:52,204 --> 00:22:53,330
Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό.

370
00:22:53,330 --> 00:22:56,500
Η θεραπεία που έγραψα
θα μπορούσε να προκαλέσει παρενέργειες.

371
00:22:56,542 --> 00:22:59,879
Ναι, έγινε.
Συνεχίζει να την παίρνει ο ύπνος.

372
00:22:59,920 --> 00:23:03,090
Λοιπόν, φυσικά,
γιατί το ξόρκι μου

373
00:23:03,132 --> 00:23:07,845
κάλεσε για όλη της
συμπτώματα που πρέπει να συλληφθούν.

374
00:23:07,887 --> 00:23:11,015
Τόσο κοντά και όμως τόσο μακριά. Μμμ.

375
00:23:13,809 --> 00:23:18,188
Ω, Δρ Βομβάη, άκου τώρα
γρήγορα πριν με πάρει ο ύπνος.

376
00:23:18,230 --> 00:23:21,859
Η Esmeralda έχει ένα φίλτρο
που θα αφαιρέσει το ξόρκι της.

377
00:23:21,901 --> 00:23:25,154
Τώρα, αν μπορείτε να το αφαιρέσετε
θεραπεία, η θεραπεία της μπορεί να με γιατρέψει.

378
00:23:27,364 --> 00:23:30,951
Έχει δίκιο; Δεν το κάνω
ξέρω, αλλά δεν είναι κακό να προσπαθήσεις.

379
00:23:34,330 --> 00:23:36,080
Αριστερός αγκώνας;

380
00:23:36,123 --> 00:23:38,208
Δεξιός αστράγαλος.

381
00:23:38,250 --> 00:23:40,085
Ανίδεος, έτσι δεν είναι;

382
00:23:44,673 --> 00:23:47,885
Το αποτέλεσμα της θεραπείας μου
όλα θα σβήσουν.

383
00:23:47,927 --> 00:23:50,554
Zip-a-dee-doo-dah,
zip-a-dee-ay.

384
00:23:50,596 --> 00:23:53,766
«Μου, ω, μου,
τι υπέροχη μέρα».

385
00:23:54,600 --> 00:23:56,936
Λίγο τετράγωνο,
δεν είσαι;

386
00:24:00,356 --> 00:24:02,523
Πω πω, πεινάω.

387
00:24:02,566 --> 00:24:05,778
Σαμάνθα, πιες αυτό
με καλή υγεία.

388
00:24:11,325 --> 00:24:12,701
Δούλεψε;

389
00:24:12,743 --> 00:24:14,328
Νομίζω πως ναι.

390
00:24:15,119 --> 00:24:16,497
Ναί.

391
00:24:16,538 --> 00:24:18,832
Καλός. Σε αυτή την περίπτωση,
Μπορώ να επιστρέψω

392
00:24:18,874 --> 00:24:21,292
στον αγώνα τένις μου
με τη νέα μου νοσοκόμα.

393
00:24:21,335 --> 00:24:22,378
Ποιο είναι το σκορ;

394
00:24:22,419 --> 00:24:24,254
Δεν ξέρω
αλλά η νοσοκόμα μου το κάνει.

395
00:24:26,465 --> 00:24:30,260
Εκεί. Βλέπεις; Όλοι
ενθουσιάστηκαν με το τίποτα.

396
00:24:41,063 --> 00:24:43,440
Σαμ; Σαμ!

397
00:24:44,441 --> 00:24:46,484
Μόνο ένα μικρό αστείο,
γλυκιά μου.